Bt綿がインドで失敗
ノーフォーク遺伝情報ネットワーク
http://www.ngin.org.uk
AgBioIndia Mailing List
02年9月6日
訳 河田昌東
マハラシュトラでBt綿が失敗
事が初めに起こったのは中部インドのマドフャ・プラデシュだったが、今それは隣接したマハラシュトラ州のビダルヴァ綿ベルト地帯に飛び火した。Bt綿は無残に失敗した。マハラシュトラの農民たちは、最近まで遺伝子組換え綿の種子会社の前に行列していたのだが、今では大いに落胆している。マハラシュトラ州の3万ヘクタール以上のBt綿が被害にあった。農民たちは50億ルピーの補償金を要求している。彼らはもし会社が倒産したら法的手段をとらざるを得ないところに追い込まれている。農民たちの要求はまったく正当なもので、Bt綿の失敗の全責任は環境森林省の遺伝子組換え認証委員会（GEAC）にある。懸念があったにもかかわらず未試験の技術を慌てて推進し、またまた科学の名においてスキャンダルを起こした全ての責任はGEACにある。GEAC委員長はこの重大な科学的失態の説明会を開くべきである。これはわが国で大規模農業改善の名のもとに未チェックのまま行われようとしている大規模実験に対する足かせとすべきである。結局、まだどれだけ多くの農民が農業開発の手直しで犠牲にならなければならないのか？ 我々は中部インドの主要な新聞 ザ・ヒットバダから第一報をお届けする。
また下に添付した記事はBt綿失敗について、わが国最大の農民団体の一つであるバラト・クリシャク・サマイの事務局長クリシャン・バー・チョウダリー氏に宛てたある科学者の手紙である。
A)
Bt綿はビダルヴァで結果をだすのに失敗した。
ザ・ヒットヴァダ、ナグプール
02年9月4日
マヒコ・モンサント社から提供されたBt綿の種子はまともな結果を出すのに完全に失敗した。全ビダルヴァの3万ヘクタールに植えられた綿は、根の病気「ROOT
ROT （根腐れ病）」によって完全にだめになった。この病気は、アメリカで開発され、インドに持ち込まれたBt遺伝子の選択が悪かったことが原因である。ビダルヴァの農民たちは政府の悪政によって５００クローレ（５０億ルピー）相当の経済的損失をこうむった。ビダルヴァ州知事のキショーレ・チワリはBt綿の種子を蒔いたために農民たちがこうむった５００クローレの損失を農業省に要求する法的な通告を行った。もし、政府がこの法的通告に何らかの認可を与えなければ、ムンバイ高等裁判所は民衆の裁判闘争で埋め尽くされるだろう、とキショーレ・チワリは記者会見で語った。
----------------------------
同様のニュースがマラシ語の新聞に掲載された。
この販売量の多い日刊紙のタイトルを紹介する。
1、3万ヘクタールのBt綿が被害に会い、500クローレの損害が生じた、と報道（02年9
月2日、デシンナチ紙）
2、ウムルケド・タクラで70%以上のBｔ綿が根腐れ病にやられた（02年9月1日、ナブラ
シュトラ紙）
3、1800エーカーのBt綿が立ち枯れ（02年8月29日、ロクマット紙）
B)
手紙の要約
親愛なるクリシュナビル・チャウドハリュジ博士
こんにちは
Bt綿の間違った利用はビダルヴァ地域の農民たちに多大な問題をもたらしております。私が現在連絡を取っている農民たちは、自分らの畑にそれを植えたことに不満を抱いております。多くの農民は50％しか発芽せず、さらに多くの農民たちはほとんど発芽しなかった、と記録していますが、これはこの地域が今乾季であることと、種子の品質が合わなかったことによると考えられます。私はBt綿を利用する、というあなたの考えを強く支持しており、農民たちがBt綿の技術について話すよう私に求めるなら、いつでもあなたと同じスピーチで同じアドバイスをするでしょう。しかし、今私はBt綿がその高いコストと品質の悪さでビダルヴァの農民を貧乏にするのではないかと感じております。ビダルヴァのBt綿について、私はアコラ農業大学副学長が最近指摘した問題について残念ながら知りませんでした。しかし、私が彼に手紙を出したあとで、彼は自分の意見を変え、Bt綿がビダルヴァの農民のための解決策ではないと言いました。彼はまた、この種子会社が最近新聞紙上で彼の意見を間違って引用した、とも言いました。私と何人かのこの地域の者は農民が農場にBt綿を植えることによって生ずる結果と問題を監視しています。私たちはその結果をご報告します。
敬具
RVT（名前：求めにより秘す）
別の手紙で彼は次のように書いている。
「植付け前にバラト・クリシャク・サマジュが全インドの農民に繰り返し警告したにも関わらず、（マハラシュトラ地域を含む）何人かの農民はBt綿の種子を02年6月から7月にかけて植え付けた。Bt綿は国内で十分試験されていなかったので、ビダルヴァ地域のいくつかでは問題が起こると予想した。そして、それは今シーズンに起こったのだ。Bt種子はビダルヴァ地域のほとんどで根腐れ病にやられ、70％以上が影響を受けた。」
Organic Consumers Association
6101 Cliff Estate Rd., Little Marais, MN 55614
Activist or Media Inquiries: (218) 226-4164, Fax: (218) 226-4157