訳：河田昌東
National Public Radio:2020/6/24(木)
by Bill Chappell
原文記事はこちら

---

バイエルによれば、100億ドル以上の和解により同社のラウンドアップ製品に関連して現在直面している約125,000件の裁判申し立てのほとんどが解決されるという。 写真は農家が9月にフランス北西部で除草剤グリホサートを散布しているところ。 バイエルは除草剤ラウンドアップをめぐって行われた数万件の訴訟を終わらせるために100億ドル以上を支払うと水曜日に発表した。 この和解ではPCBという有毒な化学物質で汚染された水だけでなく、除草剤ジカンバに関する他の多くの訴訟も解決する。 多くの原告はラウンドアップの有効成分であるグリホサートが彼らに癌を発症させたと主張している。 ラウンドアップは、バイエルが2018年に630億ドルで購入したモンサントによって開発された。バイエルのCEOであるWerner Baumannは、ラウンドアップ事件を解決する決定は「グリホサートベースの除草剤の安全性と有用性についての話し合いを、科学的および規制分野と科学全体に還元する」と語った。

バイエルによれば、100億ドルを超える和解で、同社のラウンドアップ製品に関して現在直面している約125,000件の申し立ての大部分が解決される。写真は、９月にフランス北西部の農家が除草剤グリホサートを散布している様子。 Jean-FrancoisMonier / AFP via Getty Images

ラウンドアップの和解ではすでに裁判にかけられ控訴が継続中の３つのケースは対象外である。 これらの訴訟の１つでは、カリフォルニア州の陪審員が２０億ドルを超える損害賠償を法廷で下した後、裁判所がその金額を大幅に引き下げた。 ５年前、世界保健機関の国際がん研究機関は「グリホサートを「おそらくヒトに対して発がん性がある」と分類した。 多くの国の政府保健機関はグリホサートが安全に使用できると判断しているが、１０万件以上の訴訟の原告は化学物質がグリホサートに害を与えたと述べており、これには非ホジキンリンパ腫を引き起こしたという主張も含まれている。 和解では、バイエルが現在のラウンドアップ訴訟を解決するために、８８億ドルから９６億ドル支払うことを要求する。 同社はまた、12億5,000万ドルを将来の潜在的な請求に対する支払いに充てる予定である。契約の一部はカリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所のVince Chhabria 判事によるものを含め、裁判所の承認待ちである。ラウンドアップ製品に対する主張に加えて、この合意はジカンバに対して提起された多くの訴訟をも解決する可能性がある。 農家は化学物質が散布されると、近隣の畑や庭に流れ込み、そこに広範囲の被害を与えると主している。 バイエルは、ジカンバの被害に関する主張に関連して、「ミズーリ東部地区の米国地方裁判所で係争中の多地区訴訟と2015年から2020年の作物年の請求を解決するために、合計で最大４億ドルを支払う」と述べている。契約のその部分には、陪審がバイエルとその共同被告であるBASFにミズーリの桃農家に２億5000万ドル以上を支払うよう命じた今年初めの決定は含まれていない。この和解には、モンサントが公共用水をＰＣＢまたはポリ塩化ビフェニルで汚染したという主張に対する約820百万ドルの支払いも含まれている。 州への影響として、ペンシルベニア州当局は次のように報告している。「1979年に、EPAはPCBの使用を禁止したが、それらは1979年より前に生産された一部の製品にまだ存在している。それらは堆積物や土壌に結合するため、環境に存続する。PCBへの高暴露は先天性欠損症、発達遅延、および肝臓を引き起こす可能性がある」 モンサントは1977年に生産を停止する前にＰＣＢを合法的に製造していた。同社は地元の訴訟を解決するために6億5,000万ドル、ニューメキシコ、ワシントン、およびコロンビア特別区の検事総長に1億7000万ドルを支払う。

---

●表紙に戻る